「浜辺へ行こう」第7話 
みんな日本語頑張ってるなぁ・・・
主要キャスト4人ともみんなしゃべったし。

ということで7話です〜


救助隊ってのはああやってクラゲの処理とかもするのね〜、へぇ・・・。
だけど、クラゲを捕まえるのに救助隊のみなさん、短パン素足で海に入ってますが・・・大丈夫なのぉ〜〜?????(笑)
刺されるよぉぉぉぉぉ

って、ほんとこのドラマ突っ込みどころ満載だわ

テプン(イワン)は「クラゲに刺された〜!!」などと嘘ばかり言ってソラ(イ・チョンア)をわざと心配させおちょくってばかり。(←小学生みたいだな、テプン・・・笑)

あ、そういえば、キム隊長はこないだの救助隊大会の時出張でどこかに行ってたんじゃなくて、私情な理由でマイアミに行っていたらしい・・・^^;。おいおい隊長・・・(笑)。

そんなある日、その海辺に映画俳優ハン・ミンス(って誰よ!?)が撮影でやってくる。救助隊のメンバーはそりゃおおはしゃぎ。「かっこいい〜!!」って騒いでたけどかっこいいか!?(笑)
ソラまでもがミンスのファンで浮かれ気分でいるとテプンがまた「クラゲに刺された」と嘘をつきソラの気を引こうとする。オオカミ少年テプンだ!(笑)。
で、そんな嘘を言っていると、テプンは本当にクラゲに刺される。(ほーら見ろっ
だけど、ソラはまた嘘だと思って最初は相手にしない。だけどそれが本当だとわかってソラは砂浜で治療をしてあげる。
「ほほ〜、クラゲに刺されたらああやって砂浜に足を埋めるのか・・・。初めて知ったわ〜。」と思った私(汗)。しかも30分もああやっていないといけないの〜!?・・・・・と、思ったらあれはソラの復讐だったのね(笑)。そうとは知らずテプンはずっとあのままソラを待っていたのか・・・。

前回、中居さんを救助したことでお礼の食事に誘われたソラ。だけどソラは日本語ができないってハラボジに相談する。すると日本語が堪能(かどうかは知らないけど)なハラボジがソラに「なんちゃって日本語」を教える。これ、面白かったわ〜。ちゃんとした韓国語の意味がわかればなぁ・・・って思った。

はじめまして=ハジマ、マシッテ!!(하지마 맛있데=やめて おいしいって!!・・・になるのか!?)

気分どうですか?=キムチ、どーですか?


って、この二つのダジャレ暗記法しか意味わからなかった・・。「どうぞよろしく」と「わたしはユン・ソラです」のダジャレ暗記法がお分かりになった方、ぜひ教えてください〜(笑)。

で、日本語をマスターした(?)ソラは中居さん、テヒョン(チョンジン)との食事会に行く。
そこに偶然チュヒとテプンもやってきて結局5人で食事。チュヒは社長のテヒョンを差し置いて、中居さんに自分が今テプンとある企画を計画中であることを告げる。テプンは中居さんに「僕が水泳を教えてあげる代わりに、中居さんは企画が通る方法を教えてください。」といってユーモアあるところを見せ、中居さんのハートをゲット!!!!(なのか?!)(笑)。

しかし、このシーン、ほんと日本語多かったな。日本人は中居さんだけであとはみんな韓国人なのに、なぜにみんなして日本語を???と思ったりもするけど・・(笑)。よっぽど中居さんはVIPな取引先なのね!!(よくわかんないけど・・・^^;)

さて、ある日、映画俳優ミンスが海辺で撮影をするにあたり、ガードすることになったテプンとソラ。身の安全対策に関して規則を守ろうとしない撮影チーム。テプンたちは何がなんでも身の安全第一と考えて一歩も譲ろうとしない。んで、しまいにはけんかになってしまう。そんな様子を見てキム隊長は救助隊の任務を遂行しようとしたテプンの正当性を認めやっとテプンのことを一人前と認めてあげるようなことを言う。

ある日、ソラの友人ミンジョンとランくんことヨンジンが夜の釣りに行く約束をする。んで、ソラとテプンも騙されて同行することに。さらに、ミンジョンに片想いしているパクキャプテン(←キャプテンなのかどうかわかんない。勝手にキャプテンにしちゃった・・・)も無理やり同行することに。
で、ボートに乗って島に到着するんだけど、ミンジョンとランくん、そしてパクキャプテンの3人はまたボートに乗って釣りに行く。島でお留守番になったソラとテプン。

んで、よくわかんなかったんだけど、ランくんたちはどーして浜辺に戻っちゃったの。波がすごくなって島に戻れなくて浜辺に引き返しちゃったの?
ま、とにかくランくんたちが浜辺に戻っちゃって二人っきりで島に残った二人。怖がるソラを相変わらずおちょくってばかりのテプン。だけど寒がっているソラにブランケット貸してあげたりするんだよねー。で、二人で一緒にそのブランケットにくるまってお空を見ながらお話〜。最初、テプンが雨が降るかも・・・って心配して、んでソラがなんとかの星(←聞き取れなかった・・・)が出ているから雨は降らないんだよ、って教えてあげるのね。んで、そこから星に関するお話が始まる。ここもよく(てか全然)わかんなかったわ・・・(泣)。だけどソラは一生懸命ロマンチックなお話をしてたのよね?
で、そのときに救助隊が到着〜!
立ち上がったテプンとソラが転んで二人大接近。(←このときはずみでキスしちゃったのかと思ったわよ・・してなかったけど。)
んで、そんな場面を救助隊と一緒にかけつけた社長テヒョンが見て、かなり動揺・・・。

つづく。



救助隊のメンバーがあんなにいるのに、我らの(?)社長が自らボートに乗り込んでしまったときにはびっくりしました(笑)。いやいやさすが社長!!!ってことにしておきます♪てか、そんだけテヒョンはソラのことが心配でたまらなかったのね〜

今回はハラボジの「なんちゃって日本語講座」がいちばん面白かったわ〜
Comment To This Entry
なっか〜いさん

日本語バトルの勝者は・・・ チュヒかなぁ〜
一生懸命覚えましたって感じだったけど、イントネーションはあってたような・・・
テヒョンの「彼女は、きれいで、純粋で、心に宝石を持った人です」もなかなか上手だったなぁ〜
それにしても、なっか〜いさん 全然金持ちに見えなかった 蛭子さんみたいだったもん


テヒョンのソラへの気持ちって、何きっかけなんでしょうか?
なんだかそのあたりがイマイチ伝わってこなくって・・・ 本気なの?って

ブランケットに包まった二人はかわいかったですね。
普通ならもっとロマンチックになるだろうに、二人は小中学生みたいにすぐ言葉尻が強くなっちゃって・・・  
テプンもソラをからかったりするのが、楽しくってしょうがないんでしょうね
でも、ちゃんと守るところは守ってあげてるところがいい


チュヒの悔しがり方って、古いって感じです
「スチュワデス物語」の片平なぎさっぽい? 歯軋りはやめなさいって
テプンは彼女のどこが良いのだろうか? 顔だけ?

テヒョンのソラへの気持ちも、テプンのチュヒへの気持ちも、イマイチ深さを感じなくって、なんで?ってなほうが大きいです。

 

from snowhite

日本語

今回は日本語シーン多かったですね(意味不明な日本語多かったけど)^^
ソラハラボジのなんちゃって日本語も面白かった!
私はハングル部分分からないからけっこう日本語シーンはストレートに聞こえてくるんだけど、
テヒョンは台詞が多いせいか発音いまいちですよね。残念。
それでも
きれいで純粋で〜のフレーズはちょっとドキドキしちゃいました。

テヒョンのソラへの気持
今まであまり恋愛に興味のなかった優等生のお金持ちが素朴な貧乏人の娘に恋しちゃうっていう、おぼっちゃまの恋のお決まりパターンかなあ、とは思うけど、
それはそれでいいかなって思って見守ってます。買収話忘れてるのが気になるけどね。
テプンのチュヒへの気持も年上女(?)への憧れって感じだったのかな〜と理解してます。
今はもうチュヒなんてどうでもいいって感じだしね。

最後の岩場へ5人で行くシーン、何しに行ったのか、それでいてランたちどうしてさっさと帰っちゃったのか、しかも二人を取り残したのかまったく??
テヒョンが駆けつけるのもなんでだろ〜って思ってたんですよ。
なのでくびを長くして
mariさんの解説待ってました^^
でも、あれって、やっぱり意味不明な行動なんですね。ははは。
あんまりつっこまないことにしましょう。

余談ですがビーチでの撮影シーン
ものすごっく海荒れてると思いませんか?天気も悪いみたいだし。
もしかして台風とか来てたときに撮影したんでしょうか?
後ろのエキストラさんたちも普通にビーチで遊んでる風だけど大丈夫かな〜って感じ
それこそこの撮影こそライフガードに止められちゃうんじゃないかって
心配になってしまいました^^

from kyong-hwa

snowhiteさん♪

チュヒの日本語ははきはきしゃべっていたので聞き取りやすかったですね~。テプンもテヒョンもみんなすごく練習したような気はします。(ソラちゃんは除外・・v-396

テヒョンのソラへの気持ちはkyong-hwaさんが書いてくださっているように典型的なパターンな気がします♪テヒョンはずっと人(←父親とか母親)の顔色を伺うような人生を歩んできたから、ソラみたいに真っ直ぐで天真爛漫な子に惹かれちゃうんじゃないでしょうかね~。

問題はテプンのチュヒへの気持ちですよっ!!!顔もかわいくないし(笑)、かと言って性格もかわいくないし(笑)。歯軋りばかりしてるし・・・v-396

って、私はそんなチュヒを見るのが楽しいです(笑)。

from mari

kyong-hwaさん♪

テヒョンは自然な速さで日本語を話そうとしてるので、それで聞き取りにくくなっちゃうのかもしれないですね~。ジニ本人は日本語に興味があるはずだから(←ですよね!?って一応ジニペンさまに確認!!!)、自然な感じで話そうと思ってるのかも・・・(←深読みしすぎ??・・・笑)

テプンとチュヒは一応タメらしいです~。HPみたら二人とも26歳ってなってました~。(26に見えないっての!!あ、ちなみにソラは22歳の設定。テヒョンは・・・ってご存知だと思いますが(笑)、一応・・・29歳ですね~。←すごい設定ですよね・・・。)

岩場へ行くシーン&置き去りの理由は、ちゃんと理由はドラマで言ってると思うんですが・・・単に私が聞き取れてないだけです・・・v-409。ごめんなさい・・・(泣)。

ビーチでのシーン。全然余談じゃないです(笑)。私、気になってました(笑)。しかも8話のエンディングでそのすごさが露呈してましたよね~!!(なのでしっかりブログでつっこみいれておきましたv-354
なんかこのドラマつっこみが楽しくてしょうがないわ・・・v-398

from mari

   非公開コメント  
Kimamani・・・^^
◆ヒョジュちゃんの次期作が時代劇になるかも・・・・というニュースを目にしたんだけど・・・・・マジッすか!?(-_-;)
時代劇だけは勘弁して・・・・ってあれほど言ったのに・・・・(笑)。
こうなったら確定しちゃわないことを祈ろうっと・・・・(爆)。

**ここ↑へのコメントはこちらに♪**

Recent Entries
Recent Comments
Categories
Archives
Profile
  • mariと申します^^
  • へぼへぼな韓国語理解力で視聴した韓ドラの感想などを気ままにマイペースで書いてます。
    へぼへぼなため台詞などは意訳しまくり&解釈違い多々ありの可能性大です^^;
    コメントお待ちしてます^^♪

    *ただし不適切なコメント&TBに関しましては、管理人の判断で削除させて頂く場合があります。
    またドラマ感想記事に関しては各記事より後の回のネタばれコメントはご遠慮いただきますようよろしくお願いします^^
    画像等の版権は各出処のサイトにあります。

     
'09 視聴済み韓ドラ
*「お嬢さんをお願い」
*「燦爛たる遺産」
*「家に帰る道」
*「シンデレラマン」
*「内助の女王」
*「花より男子」
*「スターの恋人」
'09 視聴済みドラマ
*「メイちゃんの執事」(日)
*「トライアングル」(日)

Search
*******
CopyRight 2005 気ままに・・・☆7☆ All rights reserved.
Photo material by ミントBlue / Template by Il mio diario / Image by web*citron
Powered by FC2BLOG / FC2ブログ